Subtitles by OnDemandKorea
Episode 126
Chun Il-lan!
What are you doing here?
You threw out Seon-ah.
Right?
You threw out Seon-ah, right?
What are you talking about?
I know everything, Chun Il-lan.
Why did you throw out Seon-ah?
For what reason?
Why would I throw out your daughter?
I never did that.
Don't lie to me!
Do you have proof?
What?
Do you have proof that I threw out your daughter?
Then how did you know Kkot-nim is my daughter?
I'm her mom and I didn't even know. How did you know?
Wasn't it because of her burn mark?
Because you gave her that scar!
Burn mark or whatever,
I don't know what you're talking about.
Shut up and go home.
Chun Il-lan!
Why did you do that?
What did you have against me that you threw out that poor child?
My husband and I did nothing but help you.
Why?
Let go!
Seo Yeon-hee!
What are you doing here?
Are you crazy?
Aren't you afraid of the heavens after doing that?
How could you do such things as a human?
You found your daughter, why are you blaming her?
The heavens and the earth know of your evil doing!
Yes.
Then tell the heavens and the earth.
I think they're on our side.
Chun Il-lan, you--
Let's not mind the crazy dog bark on her own and go inside.
Lee Soo-chang. Chun Il-lan.
The day all your crime is revealed will come.
When that day comes...
you will...
have to pay the price.
Hye-ju.
Are you okay?
Yeah.
You got the call from Lee Kang-wook, huh?
Kang-wook said you were at the hospital--
Yeah, I was.
But as you can see, I'm fine now
so you don't have to worry.
But--
Lee Kang-wook said you took drugs.
That was just...
a show to make Lee Kang-wook shut up.
A show?
The day he gave us was drawing near
so we needed a quick fix.
Then you should've told me!
Do you know how shocked I was?
Would telling you change anything?
This plan went perfectly because you didn't know either.
Anyways,
you can relax now.
Lee Kang-wook won't be able to tell Dad that we're fake now.
Kang-wook.
Please.
Save us just once.
If he finds out we're fake,
I really might just die.
We shouldn't have let her go alone.
Mom, are you okay?
Of course.
Did you go to Ms. Seo?
Yeah.
What did she say?
Did she say she threw out Kkot-nim?
No.
She said she never did and said to bring proof.
That shameless monster!
We found out everything and she's still in denial!
We can't stay like this.
Let's gather our family
and go to her house.
Yes. I'm going to rip all her hair out today.
As they said,
if we don't bring clear evidence,
there will be no need.
We have proof!
I saw her!
It's so long ago so they can easily say they can't trust them.
Then what do we do?
We have the criminal in front of us but we can't catch her?
We first need to find out the reason why she stole Kkot-nim and threw her out.
Then we might be able to find something.
I'll help too.
Me too.
Don't ever go to them alone again, okay?
Okay, I won't.
I knew something was weird about Seo Yeon-hee.
She canceled her flight all of a sudden.
She's certain that I threw her daughter out.
What is she gonna do?
There's nothing she can do.
She can't report something that happened 20 years ago.
But still.
If she starts having suspicion of why I did that,
she'll eventually find out that I stole her spot.
Don't worry.
We'll sell Misung and leave Korea before that.
We don't have time.
More and more people are finding out about our secret.
That's why Hye-ju did such a risky thing
to protect that secret.
Yeah.
We have to hurry, at least for Hye-ju.
So wait just a little more.
The bean sprout soup is really good.
It is.
What are you not good at?
Good at work, good at cooking.
Why is Hye-ju flattering me today?
Yeon-hee.
How about we combine rooms now?
Combine rooms?
You don't know what that means?
Literally, let's combine rooms.
Why?
When Mom was alive,
it bothered me that we couldn't show her a true couple-like image.
At least from now,
if we show her that we live like a couple,
she may be happy even from far away.
Your memories aren't back yet
and it hasn't even been 49 days since Mrs. Min passed away.
I don't think that's right.
You're getting so serious about it.
That makes me embarrassed.
I thought you'd be happier about it as her cousin.
No, it's great.
It's good, but...
To you, Yeon-hee is like a stranger.
It might be awkward for you.
That's why we should share rooms.
If we share rooms,
we'll naturally get closer.
Your heart follows your body.
I agree with Soo-chang.
At least 49 days after Mrs. Min's death...
Really?
You think so, huh?
Yes.
I don't have memories..
but 20 years ago, Yeon-hee...
wasn't like this to me.
What?
Combine rooms?
Isn't he crazy?
But you can't make it so obvious like that!
Do you know how scared I got when you got so upset?
It just came out when he brought it up!
He's so cold all the other times.
Why is he doing that all of a sudden?
I feel like he's really going to take you away from now.
That's not going to happen so don't worry.
Did you look into Samyang?
It's a no go.
While we were being hesitant,
they bought Sun-il Bakery.
They left it out for sale too.
We just had to get dragged down by Mr. Park at a critical moment.
How about we negotiate with Mr. Park?
If we say we'll split it after we sell it, wouldn't he like that?
It'll be hard to sell it anyway if Mr. Park isn't on our side.
Then...
You really want to give half to Mr. Park?
Are you crazy?
Why would we?
Then?
We'll run as soon as it's sold.
We can promise anything.
Really?
Then I'll meet him.
Okay.
Then I'll look into more places to sell it to.
Hello.
Have a seat.
So...
What did you want to talk about?
You can't already be giving me half of Misung.
How about you get that half in cash, not stocks?
Cash?
Isn't cash better than stocks for election funds?
But cash ends when I use it up.
Stocks is a goose that lays golden eggs.
If someone cuts open the goose,
you'll lose both the golden eggs and the goose.
What are you talking about?
You know all of our secret
so I won't beat around the bush.
Just because you're the only one who has the picture
doesn't mean there's guarantee that it'll be kept a secret forever.
It shouldn't be,
but if our secret leaks out from elsewhere
and we get kicked out of Misung,
what will you do then?
So...
Sell of Misung first and fill in our pockets?
Yes.
That makes sense,
but in that case...
Sun-ho's future gets compromised.
For Sun-ho,
Hwashin will be better than Misung, no?
Hwashin?
I mean, if he could get into Hwashin...
If you agree to sell it,
I'll work on that.
If you put it that way--
Fine!
So.
How are they moving?
They're secretly looking for places to sell Misung to as fast as they could.
What about Samyang?
You stopped them, right?
Yes.
They already said no.
Make sure there's no one else to buy it.
I must get Misung back in my hands.
Okay.
The soup is great.
Your skills are getting good.
You never compliment my cooking!
Did something good happen today?
Something good?
Yes.
What is it?
Tell me and Sun-ho too!
Stop being nosy and just wait.
You'll find out when it's time.
Sun-ho.
You might have to quit Misung soon so get ready.
What do you mean?
You might be moving to Hwashin soon.
Oh my, Hwashin?
Honey, you asked James?
No, why would I?
Ms. Seo said she will.
Ms. Seo?
Why?
I like working at Misung.
Son.
What are you saying?
You might become the owner of Hwashin.
Why would you let go of such an opportunity?
Yes, she's right on that one.
People need to know how to take chances when they come by.
Like me.
Yes, Honey.
I think you took a huge opportunity these days.
How could you and Ms. Seo trade places like that?
I'm so excited.
Eat.
Is today a special day?
It's your dad's birthday.
My dad?
Your real dad.
But it's all the food that I like.
I told you.
You have the same taste buds as your dad.
Your dad can't be with us right now...
but I want to make the food that he likes
and eat it with you.
I wish we at least had his picture.
I saw it a few times 3 years ago
but I don't remember
what his face looked like.
Yeah.
I wish too.
There's not a single picture left.
Your dad...
I wonder if he's eating a birthday meal somewhere.
I tried because it's your birthday.
How is it? Do you like it?
Mom prepared so hard all morning for you.
You did?
Thank you.
But...
You must not know what food I like.
Mom said my taste hasn't changed at all.
The food on here...
are all things I don't really like.
Really?
I'm sorry.
I'll make what you like for dinner.
Do you even know what I like?
What do you mean?
Since we were separated for so long,
you seem to have forgotten all about me.
Dad.
She waited so long for you to come back.
She wouldn't forget about you.
Yeah.
Whenever she saw something, she would go 'Seung-jae used to like this...'
so it broke my heart.
Really?
But how come I don't feel it?
I guess...
we really do need to combine rooms.
I'm late.
I'm gonna go first.
Damn it.
Why does he keep bringing that up?
He's going to hear you.
Be careful.
Hye-ju.
Dad.
Are you my daughter?
What?
What do you mean?
It's me, Hye-ju.
Your daughter.
Okay.
My daughter that I found in 20 years.
The one that looks like me.
Kkot-nim.
Mr. Turner.
Coming for meeting?
Yeah.
But what is this?
This?
Today is my dad's birthday so my mom made some food.
She packed some so I could share with others.
Really?
Today is my birthday too!
Really?
That's cool.
How do you and my dad have the same birthday?
It is.
Don't just look at it. Have some.
They look so sincerely made
that I'm afraid to eat them.
Eat a lot.
It's really good!
Your mother is a great cook!
Looking at it,
the food you brought
is all the food that I like!
Really?
You and my dad must have the same taste buds too.
This is all the food that my dad likes.
Really?
It's Mankyung rice cake!
This is my dad's favorite rice cake too.
My mom said Mrs. Min loved it too.
You mom...
knows my mom?
Yeah. They met often.
After Mrs. Min passed away,
my mom had a hard time for a while too.
I didn't know.
I should go see her once
and thank her.
Hello?
Yes.
Okay.
I'll go right now.
I'm so sorry.
Something happened so I have to go down.
Okay.
Then see you later.
Have a great meeting.
How does he have a crape-myrtle handkerchief?
Were you at Hwashin?
Yeah.
What about the dishes?
Mr. Turner loved all the food you made
so I left it there.
He was busy
so he couldn't eat it all.
Really? Good job.
Oh yeah.
Mr. Turner...
had a handkerchief with a crape-myrtle embroidery.
That?
It's probably the one I gave Mrs. Min.
Mrs. Min?
Yeah.
I remembered that I would give her one.
So before she passed away,
I went to the hospital and gave it to her.
I see.
He must've had it because it's his mother's.
As if they all planned it,
we're selling it at a cheap price
but no one is showing interest.
What if we can't sell Misung and have to stay?
We can't.
We worked so hard to come here.
Yes, this is Lee Soo-chang.
What?
Someone wants to buy Misung?
Yeah.
Okay.
Someone wants to buy it?
It's a businessman. He wants to buy it and is coming right now.
Really?
That's good!
I heard it hasn't been long since you came to Korea.
How did you find out about Misung?
Misung is the most famous bakery company in Korea.
I was forming a business plan here
and heard about Misung
so I came right away.
Yes, welcome.
Misung is the exact company I've been looking for
so before any competitors come,
I want to make at least a verbal contract right away.
How's that?
If you could buy it right away, that's good for us.
But I first need to clean up my business in the States
to give you the money.
If you don't want to do a verbal contract, we can write a temporary one too.
How long do you think it'll take?
Maybe about a month.
Sounds good.
Then we'll prepare for selling until then too.
Hey.
Come on in.
How did it go?
We set a date for a month from now.
Did they seem suspicious of you at all?
I approached them through the CFO they trust
so they can't help but trust it.
A month from now,
what are you planning to do?
The moment they hand over Misung to us,
they will receive a bag of cash
but they will face the proof of their crime at the same time.
I'm going to make that happen.
Yeon-hee.
How about we combine rooms now?
Why does he want to combine rooms all of a sudden?
He didn't mention it when Mrs. Min was alive.
Yeon-hee.
You lost your handkerchief, right?
Handkerchief?
No.
You didn't lose the crape-myrtle handkerchief?
No.
It's so precious to me.
You and I have one each.
I saw it in my room earlier too.
Really?
Maybe...
He picked up on something.
What are you doing in my room?
I came to get laundry.
Get some rest.
Hello?
Yes, this is Min Seung-jae.
Who is this?
This is the Nursing Association.
How did it go?
I looked into nurse Seo Yeon-hee that you asked about.
But we couldn't find her current residence.
Can I ask you to look into it just one more time?
I really have to meet her.
I'm sorry.
We did the best we could.
Okay.
Thank you.
Lee Soo-chang! Lee Soo-chang!
Wake up.
What?
You want to sleep with me tonight?
We're in trouble.
I think Min Seung-jae's memories came back.
What?
I just eavesdropped on Min Seung-jae's phone call
and he was looking for Seo Yeon-hee through the Nursing Association.
Are you serious?
Yeah, he said he really has to meet her.
That means...
he knows you're fake!
What do we do?
Should we run away?
For now, pretend you don't know.
I'll check if his memories are really back.
Then...
Stay here tonight?
That's better than running away now.
If we run away,
he'll be suspicious of you.
But still!
Il-lan.
I'm by your side.
I'll protect you no matter what.
Did you find out?
His memories did come back.
Il-lan.
He looked everywhere to look for Seo Yeon-hee.
But we didn't know until now.
If his memories are back,
why is he hiding it from us?
To take revenge on us?
Probably.
He's probably preparing to cut our throats at once.
There's still a month left until we sell Misung.
What do we do?
If we don't want to die,
there's only one solution.
Min Seung-jae...
Yes.
What if we fail?
Failing is better than doing nothing and dying.
If Min Seung-jae reveals that we're fake,
you and I are over.
All the crime we committed will all be revealed.
So...
When are you going to do it?
Tonight.
What?
If we don't attack him now,
we'll be attacked.
This is Yeon Hwa Dang.
Kkot-nim.
This is James.
Mr. Turner!
Do you want to get dinner with me tonight?
To thank you for the great food you brought me,
I want to buy you dinner.
You don't have to.
Okay.
I'll see you there.
What phone call makes you so happy?
Mr. Turner.
To thank me for the food you made him,
he wants to buy me dinner.
Really?
It wasn't much.
You should be the one going to that dinner.
You being treated out is me being treated out.
Have a great time.
Okay.
A restaurant near Hwashin?
There's someone we know who works in the Hwashin office.
We found out through him
that he has an appointment at 8PM at a nearby restaurant.
Then... where?
To get his car, he'll go back to Hwashin's parking lot after dinner.
He has to pass a dark alleyway. from the restaurant to the parking lot.
Then...
Go first and wait there
and take care of him.
Okay.
The food that your mom made...
was so good.
No.
My mom wanted to thank you.
That you ate her food well.
Do you look like your mother?
I don't know
but people say I do.
Mom says I look like my dad.
Then...
I want to meet your mother.
Remember when I said I knew someone who has the same smile as you?
I found out who that is in my memory.
I see.
I know...
She's probably not your mother.
But I want to meet her anyway.
Why are you out like this?
Kkot-nim went to dinner and didn't come back yet.
Oh my.
It's not even that late yet.
If you're that worried,
go pick her up.
You can enjoy a nice little date on the way back too.
Can I?
Why are you asking me?
You're picking up your own daughter.
Time flew by talking with you.
Me too.
Why does eating and talking with you make me so happy?
I can't explain it
but it brings me warmth.
As if you're my daughter.
Me too.
You feel like a dad to me too.
It's late.
Want me to drop you off?
No, it's close. I'll just go.
You should go too.
Okay.
See you again.
Seung-jae.
Seung-jae!
Subtitles by OnDemandKorea